Teşekkürler.. hatalı ve özensiz tercümeler çöplüğüne dönen ülkemizde sayenizde, kitapları almadan önce tercüme kalitesini kontrol etme imkanı buluyoruz..
Kesinlikle katılıyorum.. Özellikle Fransızcadan yapılan çevirilerde çok ciddi anlamda sorunlar var. Tanıtım yazısına bakıp büyük ümitlerle aldığımız kitapların daha onuncu sayfasında mütercime isyan etmekten bıktık usandık..tanıtım yazısına gösterilen önemin yüzde biri kitabın çevirisine gösterilmiyor. Bu gibi paylaşımlar sayesinde internetten kitap siparişi vermek mümkün hale geliyor. Yoksa bırakın interneti, gidip kitapçıdan bir iki sayfasını okuyarak kitap almaya bile çekinir oldum. Teşekkürler kim paylaştıysa, eline emeğine sağlık..
Teşekkürler.. hatalı ve özensiz tercümeler çöplüğüne dönen ülkemizde sayenizde, kitapları almadan önce tercüme kalitesini kontrol etme imkanı buluyoruz..
YanıtlaSilKesinlikle katılıyorum.. Özellikle Fransızcadan yapılan çevirilerde çok ciddi anlamda sorunlar var. Tanıtım yazısına bakıp büyük ümitlerle aldığımız kitapların daha onuncu sayfasında mütercime isyan etmekten bıktık usandık..tanıtım yazısına gösterilen önemin yüzde biri kitabın çevirisine gösterilmiyor. Bu gibi paylaşımlar sayesinde internetten kitap siparişi vermek mümkün hale geliyor. Yoksa bırakın interneti, gidip kitapçıdan bir iki sayfasını okuyarak kitap almaya bile çekinir oldum. Teşekkürler kim paylaştıysa, eline emeğine sağlık..
Sil